Tiếng Anh - Cách sử dụng những nhóm từ đồng nghĩa

Thảo luận trong 'CLB NGOẠI NGỮ' bắt đầu bởi RiêngMộtGócTrời, 06/10/2008.

  1. RiêngMộtGócTrời

    RiêngMộtGócTrời Ong tìm mật

    Có lẽ không ít lần chúng ta đã băn khoăn trước những nhóm từ có nghĩa tương tự nhau, nhưng lại khác nhau về cách sử dụng, ví dụ như think of/think about, made of/made from...

    Chuyên mục này mở ra nhằm nhận được sự chia sẻ những kinh nghiệm của các bạn về cách dùng những nhóm từ như vậy trong tiếng Anh.
     
    1 person likes this.
  2. RiêngMộtGócTrời

    RiêngMộtGócTrời Ong tìm mật

    Cách sử dụng "made of" và "made from"

    Về mặt ngữ nghĩa, made ofmade from đều có thể được dịch là “được làm từ/ được tạo nên từ”, tuy nhiên cách sử dụng lại khác nhau tùy theo ngữ cảnh.

    Xét hai ví dụ sau:

    • The house is made of bricks/ Ngôi nhà được xây từ gạch.
    • Flan is made from egg, milk and sugar/ Bánh flan được làm từ trứng, sữa và đường.
    Ở ví dụ 1, gạch sau khi được dùng để xây nhà thì vẫn giữ nguyên dạng thức là viên gạch, trong khi ở ví dụ 2, đường, trứng và sữa đã không còn giữ nguyên dạng thức của chúng trong bánh flan.

    Tương tự, ta có các ví dụ:

    • The shirt is made of cotton/ Cái áo được may từ vải (vải vẫn là vải sau khi thành áo). Nhưng,
    • Paper is made from wood/ Giấy được làm từ gỗ (gỗ đã được nghiền thành bột trước khi thành giấy)
    Hy vọng bạn đã không còn băn khoăn khi sử dụng hai từ này!

    RMGT
     
    1 person likes this.
  3. tandai

    tandai Tự hành lữ khách...

    Hay lắm bác RMGT! Cho hỏi thêm tí: khi dùng với một số động từ chỉ trạng thái hay sở thích, hai giới từ "in" và "of" này được sử dụng như thế nào? Có tương tự như ở trên không nhể? :rolleyes:
     
    1 person likes this.
  4. RiêngMộtGócTrời

    RiêngMộtGócTrời Ong tìm mật

    Theo RMGT biết thì khi giới từ “in” đi với các động từ dạng này, người ta quan tâm đến cấu trúc ngữ pháp hơn là ngữ nghĩa.

    Lấy động từ “believe in” làm ví dụ, thì sau “in” bắt buộc phải là một danh từ (1) hoặc một danh động từ - gerund (2):

    (1): I believe in trust/ Tôi tin vào sự thật (trust là một danh từ).
    (2): He believes in starting his own business/ Anh ta tin tưởng vào việc bắt đầu doanh nghiệp cho riêng mình ("starting" là danh động từ của "start").

    Trong khi đó, “of” lại được dùng thiên về ngữ nghĩa hơn.

    Xét hai động từ “think of” và “think about”. Mặc dù cùng có nghĩa là “suy nghĩ về”, nhưng ‘think of” lại gần nghĩa với “imagine” (hình dung, mường tượng) (3), trong khi “think about” lại gần nghĩa với “consider” (cân nhắc, xem xét) (4):

    (3): I am thinking of a beautiful beach, please don’t interrupt me!/ Tôi đang nghĩ về (mường tượng ra) một bờ biển đẹp, làm ơn đừng quấy rầy tôi!
    (4): Think about the contract, and then let me know if any term needs to be changed/ Hãy xem xét bản hợp đồng, rồi cho tôi biết có điều khoản nào cần được thay đổi không.

    Tuy nhiên, khi nói về người, thì “think of” và “think about” lại có nghĩa như nhau. Ví dụ, khi gửi một tấm thiệp cho một người bạn nhân một dịp đặc biệt, chúng ta có thể ghi: “I am thinking of you” ‘hoặc “I am thinking about you”.

    Bác nào có ý kiến gì khác thì cùng trao đổi nhé!
     
    1 person likes this.
  5. RiêngMộtGócTrời

    RiêngMộtGócTrời Ong tìm mật

    Cách sử dụng "so" và "such"

    Mặc dù sosuch đều có nghĩa tương tự very, nhưng cách dùng lại khác nhau. Ví dụ sau đây được trích từ một tấm thiệp sinh nhật:

    Things change a lot from year to year, but people so nice as you are still admired for what they are and what they do... Wish you keep becoming such a nice person forever.../ Mọi thứ thay đổi thật nhiều từ năm này sang năm khác, nhưng những người tốt như bạn thì vẫn được mong đợi vì những gì họ là và những gì họ làm... Mong sao bạn mãi là một người tốt như vậy...

    Cũng là nói về "người tốt", nhưng rõ ràng đã có sự khác nhau trong cách dùng từ ở hai cụm từ 'people so nice' và 'such a nice person'. Các qui tắc sau đây sẽ giải thích cho sự khác nhau này:

    (1): so được dùng trước một tính từ độc lập. Ví dụ:
    I feel so happy today/ Hôm nay tôi thấy rất vui ('happy' là một tính từ độc lập).

    (2): such được dùng trước một danh từ. Ví dụ:
    I feel such happiness today/ Hôm nay tôi thấy rất vui ('happiness' là một danh từ).

    (3): such được dùng trước một cụm danh từ có tính từ đi kèm. Ví dụ:
    I am such a happy person today/ Hôm nay tôi là một người rất hạnh phúc ('a happy person' là một cụm danh từ).
     
    1 person likes this.

Chia sẻ trang này